第一部分：蒙古國礦產(chǎn)資源新政
2024至2025年，蒙古在礦產(chǎn)資源領(lǐng)域持續(xù)更新法律法規(guī)與政策，著力加強(qiáng)國家對相關(guān)資源的把控、優(yōu)化收益分配并強(qiáng)化環(huán)保監(jiān)管，同時(shí)調(diào)整外資相關(guān)政策，這些動(dòng)態(tài)雖旨在推進(jìn)資源國有化與可持續(xù)發(fā)展，卻也使外資企業(yè)面臨合規(guī)不確定性。
蒙古國礦產(chǎn)資源法修訂及影響
根據(jù)蒙古國官方發(fā)布的法律文件及權(quán)威報(bào)道，2024年至2025年期間，蒙古國對《礦產(chǎn)資源法》進(jìn)行了重大修訂，主要涉及戰(zhàn)略礦產(chǎn)所有權(quán)結(jié)構(gòu)、外資持股限制、勘探許可管理等核心條款。以下是修訂前后的詳細(xì)對比及時(shí)間節(jié)點(diǎn)：
一、修訂時(shí)間線1.2024年4月19日蒙古國國家大呼拉爾（議會(huì)）通過《礦產(chǎn)資源法修正案》，并同步修訂《主權(quán)財(cái)富基金法》。
2.2024年5月1日
修正案正式在《國家公報(bào)》公布，于2024年5月10日生效。
3.2024年9月26日
政府發(fā)布實(shí)施細(xì)則，明確戰(zhàn)略礦產(chǎn)清單及過渡期安排（現(xiàn)有項(xiàng)目需在2025年5月前完成股權(quán)調(diào)整）。
4.2025年2月27日
首個(gè)強(qiáng)制國有化案例落地：（略）（Erdenet）收回私營企業(yè)AchitIkht公司34%股權(quán)。
5.2025年7月22日
針對焦煤企業(yè)（如蒙古焦煤HK.00975）的核心資產(chǎn)UHG礦，政府啟動(dòng)股權(quán)結(jié)構(gòu)調(diào)整程序。
2025年5月31（略）協(xié)會(huì)(MiningInvestmentEcosystemAssociationofMongolia)主席EnkhtsogLkhagvasuren先生向陽光創(chuàng)譯董事長呂國博士贈(zèng)送禮物
二、核心條款對比1.戰(zhàn)略礦產(chǎn)定義與政府持股原礦法（2006年版）
現(xiàn)礦法（2024年修正案）
政府可通過協(xié)議收購戰(zhàn)略礦產(chǎn)項(xiàng)目最高50%股權(quán)，但（略）場價(jià)格支付對價(jià)。戰(zhàn)略礦產(chǎn)范圍未明確列舉。
明確16類戰(zhàn)略礦產(chǎn)（包括銅、煤、稀土、鈾、金等），政府可無償獲得最高34%股權(quán)，無需支付補(bǔ)償。（例如：塔本陶勒蓋煤礦、奧尤陶勒蓋銅礦、木希蓋胡達(dá)格稀土礦被列為最高優(yōu)先級。）
外資持股上限為66%，但需經(jīng)政府審批。
單一外資投資者持股比例強(qiáng)制降至34%以下，蒙古方（政府+本土企業(yè)）合計(jì)持股需超過50%。（如：力拓集團(tuán)在奧尤陶勒蓋銅礦的持股從66%降至34%。）
2.勘探許可證管理原礦法
現(xiàn)礦法
勘探許可證有效期為9年，可延期三次，每次3年。
有效期延長至12年，并允許延期兩次，每次3年。（因蒙古國氣候限制，實(shí)際勘探時(shí)間僅7個(gè)月/年。）
礦證轉(zhuǎn)讓需經(jīng)政府審批，但未明確限制期限。
新頒發(fā)的勘探許可證3年內(nèi)禁止轉(zhuǎn)讓，以遏制礦權(quán)投機(jī)和腐敗。（原政策自2010年起暫停發(fā)放新勘探許可證，導(dǎo)致礦權(quán)（略）場混亂。）
3.所有權(quán)結(jié)構(gòu)與交易限制原礦法
現(xiàn)礦法
戰(zhàn)略礦產(chǎn)項(xiàng)目需通過公開招標(biāo)授予，政府持股比例通過談判確定。
政府對戰(zhàn)略礦產(chǎn)項(xiàng)目強(qiáng)制參股，且優(yōu)先于既往協(xié)議。（如：蒙古焦煤2008年與政府簽訂的“UHG礦不受政策影響”協(xié)議被新法廢止。）
股份轉(zhuǎn)讓僅需向政府備案，無特殊稅費(fèi)。
戰(zhàn)略礦產(chǎn)項(xiàng)目股份轉(zhuǎn)讓需繳納15%轉(zhuǎn)讓稅，并需通過國家安全審查。（最終受益所有人變更需向政府申報(bào)。）
4.環(huán)保與社會(huì)責(zé)任原礦法
現(xiàn)礦法
要求提交環(huán)境影響評估（EIA）報(bào)告，但執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)較寬松。
新增稀土、鈾等放射性礦產(chǎn)的環(huán)保專項(xiàng)要求，需定期提交環(huán)境恢復(fù)保證金使用報(bào)告。（未達(dá)標(biāo)企業(yè)將被暫停開采，環(huán)保抵押金比例從50%提高至70%。）
社區(qū)補(bǔ)償由企業(yè)與地方政府協(xié)商確定。
戰(zhàn)略礦產(chǎn)項(xiàng)目需提取5%的凈利潤用（略）發(fā)展基金，優(yōu)先支持教育、醫(yī)療和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。（原比例為3%，且資金使用缺乏透明監(jiān)管。）
5.外資準(zhǔn)入與審批原礦法
現(xiàn)礦法
外國國有資本持股超過33%需經(jīng)議會(huì)批準(zhǔn)。
外國國有資本（如中資國企）投資戰(zhàn)略礦產(chǎn)直接禁止，除非獲得總統(tǒng)特別許可。（2012年《外國投資戰(zhàn)略領(lǐng)域協(xié)調(diào)法》的部分條款被恢復(fù)。）
外資企業(yè)可獨(dú)立申請開采許可證。
（略），且蒙古方持股比例不低于51%。（技術(shù)合作項(xiàng)目可例外，但需經(jīng)工業(yè)部批準(zhǔn)。）
2024年5月27日，中能礦機(jī)創(chuàng)始人杜友花董事長、陽光創(chuàng)譯董事長呂國博士、中國礦業(yè)聯(lián)合會(huì)車長波秘書長、地心互動(dòng)總經(jīng)理：（略）
五、政策目標(biāo)與投資者建議政策目標(biāo)：a.強(qiáng)化國家對戰(zhàn)略資源的控制，提升財(cái)政收益；b.遏制礦權(quán)投機(jī)和腐敗，規(guī)范行業(yè)秩序；c.推動(dòng)本土產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展，減少對原材料出口的依賴。投資者應(yīng)對策略：a.評估現(xiàn)有項(xiàng)目是否屬于戰(zhàn)略礦產(chǎn)，提前規(guī)劃股權(quán)重組；b.優(yōu)先選擇與蒙古國有企業(yè)合作，或通過特殊（略）公告（2024年9月26日發(fā)布）。蒙古國政府官員與陽光創(chuàng)譯董事長呂國博士在成吉思汗國際機(jī)場（CHINGGISKHAANInternationalAirport）合影留念，2025年5月30日。
蒙古礦產(chǎn)資源領(lǐng)域政策變化核心特點(diǎn)如下：
1.蒙古礦產(chǎn)資源領(lǐng)域政策動(dòng)態(tài)及外資合規(guī)挑戰(zhàn)蒙古礦產(chǎn)資源領(lǐng)域政策以加強(qiáng)國家把控、優(yōu)化收益分配、強(qiáng)化環(huán)保監(jiān)管為核心，同時(shí)調(diào)整外資相關(guān)規(guī)則，雖旨在推進(jìn)資源國有化與可持續(xù)發(fā)展，卻使外資企業(yè)面臨合規(guī)不確定性。近年來，蒙古政府持續(xù)出臺礦產(chǎn)資源領(lǐng)域新規(guī)，整體政策方向聚焦于國家對戰(zhàn)略礦產(chǎn)的控制強(qiáng)化、資源收益分配優(yōu)化及環(huán)保監(jiān)管力度提升，一系列調(diào)整對國內(nèi)外投資者均產(chǎn)生直接影響。
2.戰(zhàn)略礦產(chǎn)股權(quán)管控強(qiáng)化，國家參與度顯著提升2024年4月蒙古國會(huì)通過《主權(quán)財(cái)富基金法》，并同步修訂《礦產(chǎn)法》，重點(diǎn)加強(qiáng)對“戰(zhàn)略重要礦產(chǎn)”的股權(quán)與權(quán)益管控。該修訂明確，對持有戰(zhàn)略重要礦產(chǎn)礦權(quán)許可的企業(yè)，任何主體（含外國投資者及中資企業(yè)）合計(jì)持股不得超過34%，超額部分須強(qiáng)制轉(zhuǎn)讓，否則政府有權(quán)派全權(quán)代表接管企業(yè)；同時(shí)，國家可在這類戰(zhàn)略礦產(chǎn)項(xiàng)目中無償參股，若項(xiàng)目使用國庫資金勘探儲(chǔ)量，國家最高持股50%，未使用國庫資金則最高持股34%，充分體現(xiàn)蒙古推行資源國有化、提升公共資源分配公平性的政策意圖。
3.稅制配套調(diào)整聚焦戰(zhàn)略礦產(chǎn)，整體稅負(fù)暫保持平穩(wěn)為籌集國家礦產(chǎn)財(cái)富基金，蒙古針對戰(zhàn)略礦產(chǎn)領(lǐng)域?qū)嵤┒愔普{(diào)整，明確對戰(zhàn)略礦產(chǎn)許可權(quán)持有人通過贈(zèng)與或繼承轉(zhuǎn)讓土地使用權(quán)及采礦權(quán)的行為，將企業(yè)所得稅率由10%提高至30%。值得注意的是，除上述專項(xiàng)增稅措施外，目前蒙古尚未推出新的礦產(chǎn)出口稅或暴利稅，礦產(chǎn)領(lǐng)域整體稅負(fù)水平暫維持穩(wěn)定。
4.外資政策呈“規(guī)范+吸引”雙重導(dǎo)向，規(guī)則調(diào)整持續(xù)推進(jìn)蒙古現(xiàn)行法律對外資在礦產(chǎn)領(lǐng)域的股比無硬性限制，但設(shè)定了兩項(xiàng)核心要求：一是外國投資者在蒙古注冊企業(yè)的最低投資額為10萬美元；二是根據(jù)《投資法》，（略）33%以上股份時(shí)，必須經(jīng)主管部門審批。與此同時(shí)，蒙古政府正加緊推動(dòng)《投資法》修訂草案，計(jì)劃通過刪除最低投資額限制、重申已簽訂投資協(xié)議的穩(wěn)定性、放寬爭端解決機(jī)制等措施吸引外資，且積極與中國等國協(xié)商簽署雙邊投資協(xié)定和自由貿(mào)易協(xié)議，以進(jìn)一步保障投資者權(quán)益。
5.礦權(quán)審批與轉(zhuǎn)讓流程規(guī)范化，質(zhì)押融資規(guī)則明確根據(jù)蒙古現(xiàn)行《礦產(chǎn)法》，礦權(quán)審批與轉(zhuǎn)讓流程已形成清晰規(guī)范：礦業(yè)勘探權(quán)和開采權(quán)僅授予在蒙古境內(nèi)注冊并依法繳稅的法人；大部分勘探許可證通過礦產(chǎn)資源局組織的公開招標(biāo)發(fā)放，有效期3年，可續(xù)延三次；開采許可證可通過“探轉(zhuǎn)采”或再次招標(biāo)獲取：（略）
5.環(huán)保監(jiān)管全面趨嚴(yán)，新增ESG報(bào)告與閉坑預(yù)案要求蒙古通過《礦產(chǎn)法》與《環(huán)境影響評價(jià)法》構(gòu)建了嚴(yán)格的環(huán)保監(jiān)管體系：采礦項(xiàng)目開工前必須提交環(huán)境影響評價(jià)（EIA）報(bào)告，經(jīng)環(huán)保主管部門審批后方可啟動(dòng)；開采許可證持有者需每年制定環(huán)境管理計(jì)劃，向環(huán)保部門報(bào)備并執(zhí)行，同時(shí)必須將當(dāng)年環(huán)保預(yù)算的50%提前存入專用賬戶，專項(xiàng)用于環(huán)境修復(fù)，企業(yè)若未履行環(huán)保義務(wù)，當(dāng)?shù)卣蓜?dòng)用該賬戶資金補(bǔ)救或責(zé)令企業(yè)停產(chǎn)。最新修訂草案進(jìn)一步強(qiáng)化環(huán)保要求，明確企業(yè)獲得開采許可前需編制并獲批閉坑預(yù)案，且每五年更新一次（若生產(chǎn)或評估條件改變，則需在兩年內(nèi)修改）；同時(shí)增設(shè)“環(huán)境-社會(huì)-治理（ESG）報(bào)告”機(jī)制，要求礦權(quán)持有者每三年編制一次ESG報(bào)告并向社會(huì)公開，以此強(qiáng)化企業(yè)社會(huì)責(zé)任（略）參與。
6.政策趨嚴(yán)與立法頻繁加劇外資合規(guī)風(fēng)險(xiǎn)，中資需主動(dòng)適應(yīng)總體來看，蒙古近期礦產(chǎn)資源政策呈現(xiàn)審批更嚴(yán)格、監(jiān)管更全面的趨勢，核心強(qiáng)調(diào)國家主導(dǎo)資源利用與可持續(xù)發(fā)展，但立法更新的頻繁性也增加了外資企業(yè)的合規(guī)不確定性。對此，中國政府相關(guān)部門及中資企業(yè)應(yīng)密切跟蹤蒙古政策動(dòng)態(tài)，深入研究新規(guī)細(xì)節(jié)，主動(dòng)調(diào)整投資與運(yùn)營策略，以適應(yīng)政策變化、規(guī)避合規(guī)風(fēng)險(xiǎn)。
陽光創(chuàng)譯蒙古國議員與陽光創(chuàng)譯董事長呂國博士在成吉思汗國際機(jī)場（CHINGGISKHAANInternationalAirport）合影留念，2025年5月30日。
第二部分：中國政府和礦企應(yīng)對策略
一、法律合規(guī)：建立健全合規(guī)體系，加強(qiáng)對蒙古法律法規(guī)的實(shí)時(shí)跟蹤和評估。
簽署穩(wěn)定協(xié)議：與蒙古政府簽訂投資協(xié)議或礦業(yè)開發(fā)協(xié)議時(shí)，盡量納入法律及稅收穩(wěn)定條款，明確法律變更不追溯影響已簽合同。爭取讓協(xié)議經(jīng)蒙古議會(huì)批準(zhǔn)，以提高法律效力和項(xiàng)目安全度。
運(yùn)用國際條約：在協(xié)議中約定爭議解決機(jī)制，如選擇蒙中雙邊投資協(xié)定約定的國際仲裁機(jī)構(gòu)（如ICSID）并要求放棄主權(quán)豁免，增加保障。加強(qiáng)內(nèi)部合規(guī)控制：建立專業(yè)法務(wù)和合規(guī)團(tuán)隊(duì)，及時(shí)分析蒙古法律動(dòng)向。對于股權(quán)結(jié)構(gòu)，要嚴(yán)格遵34%持股上限，若有超出情況，應(yīng)提前制定應(yīng)對方案（如引入本地或其他股東分擔(dān)）。定期培訓(xùn)項(xiàng)目管理人員和合資伙伴，確保各項(xiàng)審批手續(xù)（礦權(quán)轉(zhuǎn)讓、土地使用等）符合蒙古法規(guī)要求。
二、風(fēng)險(xiǎn)防控：綜合識別政治、政策、稅務(wù)和礦權(quán)風(fēng)險(xiǎn)，采取多層面防范措施。
政治風(fēng)險(xiǎn)：蒙古政策受政府更迭和民意影響較大，建議企業(yè)與政府各級官員保持積極溝通，參加中蒙經(jīng)貿(mào)磋商、雙邊論壇等官方渠道，及時(shí)掌握政府意圖。對于重要項(xiàng)目，可考慮引入蒙古國有企業(yè)或地方合作伙伴，共同承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。
稅務(wù)風(fēng)險(xiǎn)：監(jiān)測蒙古稅法變動(dòng)，尤其是涉及礦產(chǎn)領(lǐng)域的新稅種或稅率調(diào)整。如2024年對戰(zhàn)略礦產(chǎn)的贈(zèng)與、繼承稅率突增至30%，企業(yè)應(yīng)據(jù)此優(yōu)化股權(quán)轉(zhuǎn)讓方案，盡量避免通過贈(zèng)予等方式：（略）
礦權(quán)不確定性：強(qiáng)化礦權(quán)盡職調(diào)查和監(jiān)控。確保存續(xù)的礦權(quán)符合許可條件，避免違反環(huán)?；蛴玫氐确蓪?dǎo)致證照被撤銷。對已有許可證，（略）及時(shí)完成年度報(bào)告、技術(shù)報(bào)告等法律要求，防止因備案缺失而喪失權(quán)利。對潛在礦權(quán)轉(zhuǎn)讓項(xiàng)目，確保提前準(zhǔn)備完整資料，嚴(yán)格按礦產(chǎn)局流程申請批準(zhǔn)，不進(jìn)行違規(guī)轉(zhuǎn)讓。
法律更新風(fēng)險(xiǎn)：建立政策預(yù)警機(jī)制，對蒙古議會(huì)和政府公告密切關(guān)注?？梢钥紤]利用國際組織或中蒙雙邊協(xié)調(diào)機(jī)制反映投資者關(guān)切，爭取對過度突發(fā)的政策實(shí)行過渡期。
陽光創(chuàng)譯呂國博士與蒙古國駐華大使館參贊合影2024年4月26日
三、對外合作：創(chuàng)新中蒙政府與企業(yè)間合作模式，打造更緊密的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。
政府層面對話：中國有關(guān)部門可與蒙古政府建立定期溝通渠道，針對礦業(yè)投資設(shè)立聯(lián)合工作組，及時(shí)商討重大項(xiàng)目和政策影響。通過雙邊高層互訪和聯(lián)合委員會(huì)，推動(dòng)簽訂更具建設(shè)性的資源開發(fā)協(xié)議與合作備忘錄，保障雙方利益。
混合所有制合作：鼓勵(lì)中資企業(yè)與蒙方共同投資建廠建廠，共同分享資源和收益。例如，可（略）建立聯(lián)合養(yǎng)殖和加（略），與蒙古企業(yè)合資經(jīng)營羊絨、肉制品、羊毛深加工等項(xiàng)目；雙方亦可合作開發(fā)旅游、物流、能源等基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，提升礦業(yè)之外產(chǎn)業(yè)互補(bǔ)性。
產(chǎn)業(yè)鏈延伸：推廣“資源+”合作模式，在蒙古境內(nèi)建設(shè)加工和附加值產(chǎn)業(yè)鏈。中資企業(yè)可以協(xié)助蒙古建設(shè)冶煉廠、精深加工廠，實(shí)現(xiàn)當(dāng)?shù)丶庸まD(zhuǎn)化，增加蒙古本地增值。政府可支持設(shè)立雙邊示范基地，引導(dǎo)中國企業(yè)在礦產(chǎn)周邊發(fā)展電力、運(yùn)輸、裝備制造等配套行業(yè)，形成利益共同體。
跨國金融與保險(xiǎn)支持：中國政策性銀行和金融機(jī)構(gòu)可對在蒙古具有重要影響力的礦業(yè)項(xiàng)目提供優(yōu)惠貸款和保險(xiǎn)（如投資保障保險(xiǎn)、政治風(fēng)險(xiǎn)保險(xiǎn)等），降低企業(yè)風(fēng)險(xiǎn)，提高合作吸引力。
四、環(huán)境保護(hù)：積極響應(yīng)蒙古日益嚴(yán)格的環(huán)保審查，超前布局環(huán)保合規(guī)和綠色發(fā)展。
嚴(yán)格履行環(huán)評義務(wù)：根據(jù)蒙古法律，取得采礦許可前必須提交并獲批環(huán)境影響評價(jià)報(bào)告。企業(yè)應(yīng)及早準(zhǔn)備EIA，雇傭?qū)I(yè)團(tuán)隊(duì)確保報(bào)告質(zhì)量。同時(shí)，深入了解蒙古環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)，盡量采用符合國際先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)的環(huán)保技術(shù)和治理方案，避免因技術(shù)水平低被罰停工。
環(huán)境管理和資金保障：采礦企業(yè)須制定年度環(huán)境管理計(jì)劃，并將環(huán)境預(yù)算的50%預(yù)先存入當(dāng)?shù)卣付ǖ沫h(huán)保賬戶。中資企業(yè)應(yīng)按照法規(guī)足額繳納此類環(huán)境基金，并主動(dòng)監(jiān)督資金使用，既符合法律要求，也可作為履責(zé)示范。對可能造成的環(huán)境影響（如尾礦、廢水、粉塵等）要主動(dòng)采取預(yù)防和減緩措施，例如投資尾礦處理設(shè)施、（略）、空氣質(zhì)量監(jiān)測等，以符合法規(guī)并提升企業(yè)形象。
礦山閉坑和復(fù)墾：按照蒙方要求，采礦許可獲批前要提交閉坑預(yù)案。中國企業(yè)應(yīng)從項(xiàng)目初期就納入閉坑成本預(yù)算，制定詳細(xì)的閉坑和生態(tài)恢復(fù)方案，并按規(guī)定周期更新。推動(dòng)“礦山復(fù)墾+旅游”模式，例如將廢（略）改造為生態(tài)公園或（略），一方面滿足閉坑要求，另一方面回（略），樹立良好社會(huì)責(zé)任形象。
環(huán)保合作與技術(shù)援助：中蒙兩國政府可在環(huán)保領(lǐng)域加強(qiáng)合作。中國政府可支持開展環(huán)保技術(shù)交流，引導(dǎo)中資企業(yè)與蒙古大學(xué)、科研機(jī)構(gòu)合作，提升蒙古本地環(huán)保監(jiān)管能力。企業(yè)層面可參與當(dāng)?shù)丨h(huán)境監(jiān)測或治理項(xiàng)目，如植樹治沙、濕地修復(fù)等公益行動(dòng)，展示負(fù)責(zé)任態(tài)度。
陽光創(chuàng)譯呂國博士在2024亞洲礦業(yè)創(chuàng)新發(fā)展高峰論壇鐘為蒙古國礦業(yè)與重工業(yè)部副部長包勒德·烏云嘎進(jìn)行交傳服務(wù)
五、社區(qū)關(guān)系：構(gòu)建良好社會(huì)輿論環(huán)境，踐行企業(yè)社會(huì)責(zé)任。
本地化用工和采購：蒙古《礦業(yè)法》要求采礦企業(yè)優(yōu)先聘用蒙古籍員工，外籍員工比例不得超過10%，且當(dāng)（略）居民至少占蒙古籍員工5%。中資企業(yè)應(yīng)主動(dòng)招聘當(dāng)?shù)貏趧?dòng)力、開展技能培訓(xùn)，提升當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)水平。在采購上，盡量選擇符合資質(zhì)的蒙古供應(yīng)商和承包商，提高項(xiàng)目的社會(huì)認(rèn)同。
社區(qū)參與和透明溝通：積極建立（略）通機(jī)制，定期向當(dāng)?shù)卣凸娡▓?bào)項(xiàng)目進(jìn)展和環(huán)保措施。在重要決策前邀（略）代表參與咨詢，并及時(shí)回應(yīng)民眾訴求，減少誤解和反對。針對礦業(yè)開發(fā)影響，可設(shè)（略）發(fā)展基金，支持當(dāng)?shù)亟逃⑨t(yī)療、基礎(chǔ)設(shè)施等公益項(xiàng)目，體現(xiàn)企業(yè)貢獻(xiàn)。
文化和環(huán)境尊重：尊重蒙古民族傳統(tǒng)和當(dāng)?shù)匚幕诒Ｗo(hù)歷史遺址和自然景觀方面自覺遵循“先評估、后開發(fā)”原則。開展社會(huì)責(zé)任宣傳活動(dòng)，利用多語言（蒙文和漢文）發(fā)布企業(yè)公益信息，提高企業(yè)在蒙古公眾中的形象和信任度。
陽光（略）演大會(huì)提供翻譯服務(wù)現(xiàn)場2024年8月16日六、投資多元化：順應(yīng)蒙古經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)多元化趨勢，調(diào)整投資組合，開拓新興領(lǐng)域。
農(nóng)業(yè)和畜牧業(yè)：蒙古擁有廣闊牧場和耕地，對現(xiàn)代化農(nóng)牧業(yè)發(fā)展需求強(qiáng)烈。中國農(nóng)企可投資牛羊養(yǎng)殖、飼料種植、食品加工等項(xiàng)目，幫助蒙古提升畜牧業(yè)現(xiàn)代化水平，同時(shí)分散礦業(yè)投入風(fēng)險(xiǎn)。
旅游業(yè)：蒙古旅游資源豐富，政府近年積極吸引旅游投資?？煽紤]與蒙方合資建設(shè)生態(tài)旅游村、主題公園或歷史文（略），或開發(fā)高端游牧體驗(yàn)項(xiàng)目。由于蒙古對賭場類旅游業(yè)開放態(tài)度日增，中資娛樂或酒店企業(yè)也可尋求合作機(jī)會(huì)。
綠色能源和基礎(chǔ)設(shè)施：參與蒙古的可再生能源和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，如風(fēng)電、太陽能、（略）等。此舉既契合蒙古利用豐富風(fēng)能等可再生資源的需求，也促進(jìn)“（略）”互聯(lián)互通。中國企業(yè)可以為蒙古提供配套技術(shù)和投資，形成礦業(yè)以外的長期收入來源。
金融、科技與服務(wù)業(yè)：依托中蒙經(jīng)貿(mào)合作可加大對蒙古金融、信息技術(shù)、教育培訓(xùn)等領(lǐng)域的投資與援助。例如支持蒙方金融機(jī)構(gòu)開展跨境金融服務(wù)，或與蒙古高校共建研究機(jī)構(gòu)，提高兩國產(chǎn)業(yè)協(xié)同。通過廣泛布局，不僅能分散行業(yè)風(fēng)險(xiǎn)，也有助于中國資本在蒙古的資產(chǎn)組合更趨平衡穩(wěn)定。
業(yè)務(wù)介紹礦業(yè)和能源咨詢：礦產(chǎn)資源評估、盡職調(diào)查、礦業(yè)投融資對接、境外礦業(yè)營銷和銷售咨詢、大數(shù)據(jù)分析客戶挖掘。礦產(chǎn)資源評估：是指對礦產(chǎn)資源進(jìn)行綜合評價(jià)的過程，包括礦產(chǎn)儲(chǔ)量、品位、開采條件等方面的評估，以確定礦產(chǎn)資源的開發(fā)價(jià)值和潛力。盡職調(diào)查：是指在進(jìn)行商業(yè)交易或投資前對相關(guān)企業(yè)或項(xiàng)目進(jìn)行全面的調(diào)查和分析，以確認(rèn)其真實(shí)性、可行性和風(fēng)險(xiǎn)，確保投資方能做出明智的決策。礦業(yè)投融資對接：是指為礦業(yè)企業(yè)提供投融資服務(wù)，幫助企業(yè)尋找合適的投資方或融資渠道，促成投資交易的達(dá)成。境外礦業(yè)營銷和銷售咨詢：是指為礦業(yè)企業(yè)提供在（略）場進(jìn)行營銷和銷售的咨詢服務(wù)，幫助企業(yè)拓展海外業(yè)務(wù)，提升產(chǎn)品銷售水平。大數(shù)據(jù)分析客戶挖掘：是指利用大數(shù)據(jù)技術(shù)和分析方法，對市場數(shù)據(jù)進(jìn)行挖掘和分析，幫助企業(yè)發(fā)現(xiàn)潛在客戶群體，制定營銷策略和提升銷售效率。為國內(nèi)外個(gè)業(yè)提供地礦與能源產(chǎn)業(yè)鏈的信息服務(wù)、投融資項(xiàng)目對接、技術(shù)咨詢、法律法規(guī)咨詢等業(yè)務(wù)。專家顧問來自于加州大學(xué)、邁阿密大學(xué)、中國地質(zhì)大學(xué)、中國石油大學(xué)、中國礦業(yè)大學(xué)、北京大學(xué)等院與相關(guān)科研機(jī)構(gòu)，為海內(nèi)外的客戶提供全方位的地質(zhì)礦業(yè)和能源咨詢服務(wù)。礦業(yè)人才獵頭：陽光創(chuàng)譯發(fā)展歷時(shí)16年，建立了龐大的地質(zhì)礦業(yè)能源人才庫，擁有上千名具有海外背景的地質(zhì)礦業(yè)能源專業(yè)人才?？蔀閲鴥?nèi)企事業(yè)單位：（略）
如果您對我們的礦業(yè)咨詢服務(wù)感興趣或有任何疑問，歡迎隨時(shí)與我們聯(lián)系。我們將竭誠為您提供幫助和解答。讓我們攜手合作，共同開創(chuàng)礦業(yè)領(lǐng)域的新篇章！
人物介紹
北京陽光創(chuàng)譯呂國博士
呂國，男，1977年生，祖籍甘肅敦煌，現(xiàn)工作于北京。北大博士后，（略）董事長，美國SuntransConsultingLLCCEO，主要從事礦業(yè)能源領(lǐng)域研究以及相關(guān)的同傳翻譯、礦業(yè)咨詢和會(huì)展工作。
呂國，中國地質(zhì)大學(xué)（北京）礦物學(xué)、巖石學(xué)、礦床學(xué)專業(yè)博士，博士期間曾留學(xué)于美國邁阿密大學(xué)（MiamiUniversity），北京大學(xué)地質(zhì)學(xué)博士后，（略）必和必拓(BHPBilliton)和中國地質(zhì)調(diào)查局境外礦產(chǎn)戰(zhàn)略研究室。（略）(SuntransTranslation)；（略）（NewYorkSuntransConsultingLLC）。礦業(yè)翻譯及咨詢經(jīng)歷遍及40多個(gè)國家。
呂國參與編譯了各國礦業(yè)投資指南叢書以及多部地質(zhì)礦業(yè)領(lǐng)域作品，并持續(xù)多年為中國國際礦業(yè)大會(huì)、加拿大勘探與開發(fā)者協(xié)會(huì)(PDAC)、中國-東盟礦業(yè)合作論壇、鐵礦石論壇、國土部、中國地質(zhì)調(diào)查局、商務(wù)部援外培訓(xùn)班等重要會(huì)議和論壇提供翻譯服務(wù)。同時(shí)，他也曾先后赴加拿大、美國、非洲烏干達(dá)、盧旺達(dá)、埃塞俄比亞、中國香（略）、巴基斯坦、斯里蘭卡、新加坡、法國、哥斯達(dá)黎加、厄瓜多爾、馬來西亞、伊朗等40多個(gè)國家（略）提供地質(zhì)礦業(yè)翻譯，并參與了許多大型國際礦業(yè)項(xiàng)目的收購。截止2023年，他組織及主持了9屆“中國國際礦業(yè)發(fā)展高峰論壇”和5屆“中國國際翻譯高峰論壇”。
學(xué)習(xí)經(jīng)歷
1.2012年1月至2016年6月，北京大學(xué)地球科學(xué)與空間學(xué)院地質(zhì)系，地質(zhì)學(xué)專業(yè)，博士后；
2.2008年8月-2009年12月，美國邁阿密大學(xué)（MiamiUniversity）聯(lián)合培養(yǎng)博士生，地質(zhì)微生物學(xué)方向；
3.2006年7月-2008年9月，中國科學(xué)院微生物所聯(lián)合培養(yǎng)博士生，地質(zhì)微生物學(xué)方向；
4.2006年-2011年，中國地質(zhì)大學(xué)（北京），礦物學(xué)、巖石學(xué)、礦床學(xué)專業(yè)，理學(xué)博士學(xué)位；
5.2003年－2006年，中國地質(zhì)大學(xué)（北京），礦物學(xué)、巖石學(xué)、礦床學(xué)專業(yè)，理學(xué)碩士學(xué)位；
6.2001年－2004年，蘭州大學(xué)，英語教育專業(yè)，第二本科學(xué)歷；
7.1996年-2000年，西北師范大學(xué)，生物科學(xué)專業(yè)，理學(xué)學(xué)士。
工作經(jīng)歷
1.2008年2月至今，（略），董事長、翻譯、礦業(yè)咨詢師；
2.2011年5月至今，美國紐約SuntransConsultingLLC.,CEO；
3.2009年12月至2010年5月，（略），境外礦產(chǎn)戰(zhàn)略研究室；
4.2006年4月至2008年8月，澳大利亞必和必拓（BHPBilliton），斑巖銅礦勘查
以及翻譯；
5.2000年9月-2003年6月，甘肅敦煌中學(xué)，高中英語教師；
社會(huì)兼職
1.2019年至今，中國地球物理學(xué)會(huì)，構(gòu)造物理化學(xué)專業(yè)委員會(huì)副秘書長；
2.2018年至今，中國地質(zhì)學(xué)會(huì)，資源產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)專業(yè)委員會(huì)副秘書長；
3.2020年至今，中國亞洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展協(xié)會(huì)，礦業(yè)專業(yè)委員會(huì)副秘書長；
4.2016年至今，中國翻譯協(xié)會(huì)，翻譯培訓(xùn)老師；
5.2016年6月至今，中國礦業(yè)大學(xué)（北京），文法學(xué)院外語系，翻譯碩士專業(yè)校外導(dǎo)
師；
6.2020年12月至今，擔(dān)任西北師范大學(xué)外國語學(xué)院，中國礦業(yè)大學(xué)文法學(xué)院、長春大學(xué)翻譯碩士校外導(dǎo)師；皖西學(xué)院外語學(xué)院英語教師。
（略）介紹
（略）（Suntrans）成立于2008年2月。公司總部設(shè)立在北京，（略），并在烏干達(dá)和巴基斯設(shè)有辦事處。在董事長呂國博士的帶領(lǐng)下，歷時(shí)15年，陽光創(chuàng)譯由最初只有6人的翻譯團(tuán)隊(duì)發(fā)展至今成為擁有50余名全職管理人員、1024名兼職譯員和68名核心譯審人員的專業(yè)隊(duì)伍。
陽光創(chuàng)譯是中國領(lǐng)先的專業(yè)領(lǐng)域多語服務(wù)提供商，是中國專業(yè)地質(zhì)礦業(yè)語言服務(wù)領(lǐng)軍品牌。目前是中國翻譯協(xié)會(huì)成員、中國語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新聯(lián)盟成員和中國礦業(yè)聯(lián)合會(huì)全球地質(zhì)信息共享委員會(huì)理事會(huì)成員。陽光創(chuàng)譯致力于為中國地質(zhì)、礦業(yè)以及石油領(lǐng)域企業(yè)國際化和本地化提供整體語言解決方案，主要從語言翻譯服務(wù)、人才培養(yǎng)和咨詢服務(wù)三方面推進(jìn)企業(yè)的國際化進(jìn)程。
陽光創(chuàng)譯的核心定位已經(jīng)由最初的“陽光創(chuàng)譯=礦業(yè)翻譯”——中國地質(zhì)礦業(yè)翻譯領(lǐng)軍品牌逐漸延伸擴(kuò)展成“陽光創(chuàng)譯=（略）”，涵蓋礦業(yè)翻譯、礦業(yè)會(huì)展、礦業(yè)咨詢、礦業(yè)獵頭、“（略）”礦業(yè)商會(huì)、礦業(yè)媒體等國際礦業(yè)服務(wù)板。高薪招聘：市場專員、全職翻譯、新媒體運(yùn)營、項(xiàng)目經(jīng)理：（略）
相關(guān)業(yè)務(wù)需求即可致電下方相關(guān)責(zé)任人呂國博士董事長（略）@qq.com
電話：（略）微信：（略）
孫玉梅總經(jīng)理：（略）
電話：（略）微信：（略）
Gary礦業(yè)外語獵頭（略）@qq.com
電話：（略），微信：（略）
Bruce英語翻譯（略）@qq.com
電話：（略）微信：（略）
劉鑫論文翻譯（略）@qq.com
電話：（略）微信：（略）
苗菁地礦報(bào)告翻譯（略）@qq.com
電話：（略）微信：（略）
Jerry口譯（略）@qq.com
電話：（略）微信：（略）
范瑞瑞媒體合作（略）@qq.com
電話：（略）微信：（略）
Tom全職招聘（略）@qq.com
電話：（略）微信：（略）
趙宏礦業(yè)咨詢部主任（略）@qq.com
電話：（略）微信：（略）
Mary礦業(yè)咨詢部副主任（略）@qq.com
電話：（略）微信：（略）
Jerry礦產(chǎn)貿(mào)易總監(jiān)（略）@qq.com
電話：（略）微信：（略）
呂彥錦翻譯（略）@qq.com
電話：（略）微信：（略）
熱文推薦：1、為什么你總是被傷害自己的人吸引？2、消耗能量的這5件事，越早戒掉越好3、能成事的人，都掌握了這4大法則4、中國最有名的100句名人名言，句句都是精華5、可有，可無；可去，可留6、真正的高手，看透了財(cái)富、快樂與時(shí)間的關(guān)系7、《中國礦業(yè)報(bào)》專訪陽光創(chuàng)譯呂國博士8、陽光創(chuàng)譯|證件翻譯服務(wù)9、陽光創(chuàng)譯|礦業(yè)翻譯服務(wù)10、專業(yè)礦業(yè)能源翻譯服務(wù)，幫您開啟全球合作之門11、消耗能量的這5件事，越早戒掉越好12、陽光創(chuàng)譯團(tuán)隊(duì)建設(shè)活動(dòng)：（略）文化，提升團(tuán)隊(duì)凝聚力！13、陽光創(chuàng)譯|CAD圖紙英文翻譯14、陽光創(chuàng)譯|論文摘要翻譯服務(wù)15、陽光創(chuàng)譯|SCI論文翻譯服務(wù)
陽光創(chuàng)譯=（略）打造中國地質(zhì)礦業(yè)翻譯領(lǐng)軍品牌語種：英|俄|法|德|西|阿|日|韓|意|越|藏等72個(gè)語種筆譯：報(bào)告|法規(guī)|標(biāo)書|合同|技術(shù)手冊|行業(yè)規(guī)范口譯：野外考察陪同|旅游陪同|展會(huì)陪同商務(wù)談判|會(huì)議交替?zhèn)髯g|同聲傳譯郵箱：（略）